Le russe sur Mac OS X

Cette page est un recueil de conseils et astuces pour vous aider à installer la prise en charge du russe sur un Mac sous système OS X français.

Système / Операционная система

Pour activer le russe dans Mac OS X, lors de l'installation, choisissez Installation personnalisée et sélectionnez la prise en charge des langues étrangères. Sélectionnez le russe et les autres langues qui vous intéressent.
(Remarque: vous pouvez le faire après l'installation de votre système en insérant à nouveau le disque d'installation.)

Activez le clavier russe (ou russe phonétique, cf. ci-dessous): allez dans les Préférences Systèmes / Langue et texte / Méthodes de saisie, cochez Afficher le menu Saisie dans la barre des menus et sélectionnez les claviers que vous souhaitez utiliser : Francais, Russe, Visualiseur clavier, ...
Un drapeau s'affiche en haut à droite de la barre des menus. Cliquez dessus pour choisir votre type de clavier ou afficher le visualiseur de clavier.

Logiciels / Программы

Des fontes cyrilliques originales à installer.
Charset.ru est un site qui permet de convertir du texte cyrillique entre des applications utilisant différents types de codage des caractères cyrilliques.
OpenOffice est gratuit et intègre un correcteur orthographique russe. Il est même possible de lui ajouter un dictionnaire différenciant le "Ë".
Office intègre un correcteur orthographique russe.
Easy Translator est un traducteur multilingue qui s'appuie sur des moteurs de traduction en ligne.
PROMPT est un site de traduction en ligne qui donne de meilleurs résultats en russe. Il permet de traduire un texte complet ou une page web et est gratuit.
Google offre la même possibilité, mais avec des résultats généralement bien moins bons (mais pas toujours). D'autres sites existent, mais les traductions gratuites sont limitées à une phrase ou un texte court.
Dans tous les cas n'attendez pas de miracles ... Pour dépannage uniquement !

Clavier russe AZERTY / Русская AZERTY клавиатура

Les claviers russes s'appuient habituellement sur un clavier QWERTY. En voici 3 adaptés au clavier français AZERTY. [pour OS X 10.2 à 10.14 ou +]

Un clavier russe azerty phonétique : si vous ne tapez en russe qu'occasionnellement, et ne souhaitez pas apprendre la disposition des touches russes (ex.: vous tapez "po-russki" pour écrire "по-русски").
Vous pouvez mettre les accents toniques : "Ostor'ojno, maw'ina !" => "Осторо́жно, маши́на !".
Décompressez (double clic) puis installez le fichier dans le répertoire /Bibliothèque/Keyboard Layouts. Allez dans les Préférences Systèmes / Langue et texte / Méthodes de saisie, cochez Afficher le menu Saisie dans la barre des menus et cochez les claviers Visualiseur clavier et Русская - Fr (en fin de liste).
Un drapeau s'affiche en haut à droite de la barre des menus. Cliquez dessus pour choisir votre type de clavier ou afficher le visualiseur de clavier.

Si vous utilisez aussi Windows, voici un clavier russe azerty phonétique pour Windows/clavier Mac et un clavier russe azerty phonétique pour Windows/clavier PC. Exécutez l'installeur puis sélectionnez 'RU' dans la barre de langue.
Un clavier russe adapté à la matrice azerty : si vous avez l'habitude d'un clavier russe. La disposition des caractères cyrilliques est la même que sur le clavier russe proposé par Apple, mais les touches de commandes restent dans l'ordre AZERTY (ainsi vous tapez toujours "cmd A" pour tout sélectionner et "cmd Q" pour quitter une application, alors qu'avec le clavier russe QWERTY d'Apple ces 2 raccourcis clavier sont inversés !).
Décompressez (double clic) puis installez le fichier dans le répertoire /Bibliothèque/Keyboard Layouts. Allez dans les Préférences Systèmes / Langue et texte / Méthodes de saisie, cochez Afficher le menu Saisie dans la barre des menus et cochez les claviers Visualiseur clavier et Русская - Azerty (en fin de liste).
Un drapeau s'affiche en haut à droite de la barre des menus. Cliquez dessus pour choisir votre type de clavier ou afficher le visualiseur de clavier.
Vous pouvez utiliser des autocollants cyrilliques (Amazon.fr, Magasinrusse.fr) pour marquer les caractères cyrilliques sur votre clavier.
Un clavier phonétique virtuel en ligne (Translit.ru) : si vous utilisez un ordinateur dont vous ne pouvez pas changer la configuration, mais que vous avez accès à Internet. Vous tapez votre texte phonétiquement et il est transcodé à l'écran. Il ne vous reste qu'à copier le résultat et à le coller dans votre document.

visiteurs
(WebCounter)